Safety notes (update coming soon)

• The working with old radios holds certain dangers. Always remove if possible the connection to the electrical power line before restoration work or rapair work. Consider:
  
  The filter caps still can save high voltage after turning off for a long time.
  
  Unload these filter caps (capacitors) with a 30 K ohms resistor before you work on the equipment (45 seconds).
  
  

• Place ABSOLUTELY a ground-fault-current-interruptor (GFI) in the power line of your work table. At best you use ADDITIONAL a seperator transformer.

• If you repair an equipment: Don't touch voltage-carrying parts with the hands or with the head. Avoid eletric shock! If you want to measure at equipment during operation:
  
  Only one hand with the measuring instrument probe is at the equipment or in the equipment. Your other hand is in your trousers pocket, your head has not contact to metal structures of the set. .
  
  In such a way, you can not touch the electric circuit and avoid an electric shock! Excessive care? No: clever acting. No ground contacts for your hands and feets to heaters, water pipes or tv-antennas. The floor under your seat have to be high isolated. Never barfoot.

• AC-DC radio sets. These models may be very dangerous for you. So-called equipments still have been built to approx. 1955. These radios didn't have any power supply transformer. There passes "galvanic" connection of 230 V alternating current from power line at these equipments to the chassis (ground) of the radio. If the main plug is put into the electrical outlet in wrong polarity, the chassis have 230 V to the protection contact of the electrical outlet !!! Electric shock threatens !!! Danger while touching the antenna or the ground inclusing touching metal parts outside the closed set! The best way:

• Direct current radio sets. Do not connect such radio type to the AC mains
  .
• Only repair equipment if you understand the procedure. Only replace spare parts whose function you understand. Note: Old broadcasts can become very hot.
  
  
• Watch with eagle eyes the radio set during repair and bench test! Distance to combustible matial!
  
  
• Do not forget: Switch off all equipment, when you leave the repair site, remove open current lines. Children or other family members may touch your radio or the hot solder set during your absence.
  
  

• Did you understand these safety references? Act correspondingly. Trust in an experienced specialist!

Sicherheits-Hinweise

Vorwort:

Der Umgang mit alten Radios und alten Fernsehern birgt gewisse Gefahren. Nur Fachleute sollen Radios oder Fernseher öffnen und unter Stromspannung daran arbeiten. Ich bin aber nicht weltfremd, deshalb bin ich mir im Klaren, daß so mancher "Hobby-Elektroniker" auch an seine Geräte rangeht, um zu reparieren. Deshalb die weiter unten folgenden Hinweise. Machen Sie sich aber deutlich, daß elektrische Geräte Sie schädigen können. Lesen Sie diese Hinweise vor Reparatur-Aktivitäten. Sie bleiben aber trotzdem selber für Ihre Sicherheit verantwortlich. Reparieren Sie nur Geraete, wenn Sie die Vorgaenge verstehen. Ersetzen Sie nur Bauteile, deren Funktion Sie verstehen. Sie sind unsicher geworden? Gut so, dann Hände weg vom geöffneten Gerät.

Wenn Sie sich nicht mit dem Messen elektrischer Spannungen, Ströme und Widerständen auskennen, ist es sowieso sinnlos, einen Reparaturversuch vorzunehmen, vielleicht unter Ausnahme eines Röhrentausches.

Nun zu den Hinweisen:

• Entfernen Sie, wenn moeglich vor Restaurierungs-und Reparatur-Arbeiten immer die Verbindung zum Strom-Netz. Bedenken Sie:
  
  Die Netz-Kondensatoren koennen noch lange nach dem Ausschalten hohe Spannung speichern. Bei Fernsehern kann die Bildröhre noch Stunden oder Tage Hochspannung geladen halten.
  
  Entladen Sie die Netzteil-Kondensatoren mit einem 30 K OHM Widerstand, bevor Sie am Geraet arbeiten (ca. 45 Sekunden).
  
  
• Bringen Sie UNBEDINGT einen Fehlerstrom-Schutz-Schalter (FI-Schalter) in die Stromzufuehrung Ihres Arbeitsplatzes. Benutzen Sie AUSSERDEM am besten einen Trenntransformator. (Fernseh- und Radio-Fachwerkstätten arbeiten ausschließlich mit sogenannten Trenn-transformatoren für die Netzstromversorgung des zu reparierenden Gerätes. Dadurch wird die "galvanische" Verbindung zum eigentlichen Netz unterbunden.)
  
  
• Wenn Sie ein Geraet unter Strom reparieren (z.B. bei Messungen): Kommen Sie nicht mit den Haenden oder dem Kopf an spannungsfuehrende Teile. Stromschlag droht! Wenn Sie Messungen unter Strom machen muessen:
  
  In Radios können Spannungen bis zu ca 300 Volt auftreten. Schon Spannungen über 60 Volt können bei Stromfluß durch den Körper lebensgefährlich sein. Bei Fernsehern liegen am Hochspannungsteil und an der Bildröhre bis zu 30000 Volt Spannung an. In der Zeilenendstufe und am Zeilentrafo sind ebenfalls hohe Spannungen von einigen Tausend Volt vorhanden.
  
  Nur eine Hand mit der Messgeraete-Pruefspitze ist am oder im Geraet. Ihre andere Hand befindet sich in Ihrer Hosen-Tasche, Ihr Kopf beruehrt kein Metall-Teil des Radios. So koennen Sie nicht mit großen Koerperstrecken in den Stromkreis gelangen! Übertriebene Vorsicht ? Nein: Kleveres handeln! Ihr Arbeitsplatz sollte in Griffnaehe keine Masse-Teile (wie Zentralheizung, Wasserleitungen oder Fernseh- oder Kabel-Fernseh-Antennen) haben. Der Fussboden muss hochisolierend sein. Niemals barfuß.
  
  

• Allstrom-Radios. Diese Radio koennen sehr gefaehrlich fuer Sie werden. Noch bis ca. 1955 sind sogenannte Allstrom-Geraete gebaut worden. Diese Radios hatten keinen Netztransformator. Es besteht bei diesen Geraeten "galvanische" Verbindung vom 230 V Wechselstrom-Netz zum Chassis (Masse) des Radios. Wenn der Netzstecker "falsch" herum in die Steckdose gesteckt wird, liegt am Chassis 230 V gegenueber dem Schutz-Kontakt der Steckdose!!! Stromschlag droht!!! Gefahr beim Beruehren der Antenne oder Erde oder sogar wenn Sie am geschlossenen Geraet Metallteile beruehren! Das gilt sinngemäß auch für Fernsehempfänger, die damals fast ausschließlich Allstromgeräte waren. .

• Gleichstrom-Radios. Schliessen Sie niemals reine Gleichstrom-Radios an das Wechselstromnetz an.
  
  
• Fernseher. Die Bildröhre eines Fernsehers birgt neben den elektrischen Gefahren auch mechanische Gefahren. In der Bildröhre ist ein Fast-Vakuum. Insbesondere der Bildröhrenhals ist gegen Stoß oder Druck hochempfindlich. Wird das Glas beschädigt, erfolgt mit hoher Wucht eine Implosion, die in ihrer Wirkung einer Explosion gleichzusetzen ist. Glassplitter können wie Geschoße durch den Raum fliegen.
  
  
• Denken Sie daran: Alte Radios und Fernseher koennen sehr heiss werden.
  
  
• Lassen Sie das Radio oder den Fernseher waehrend der Reparatur oder des Probelaufes nicht aus den Augen! Abstand des Gerätes zu brennbaren Material!
  
  
• Denken Sie daran: Wenn Sie nicht am Platz sind, alles ausschalten, offene Stromleitungen entfernen. Kinder oder Familienmitglieder koennten in Ihrer Abwesenheit an die Geraete oder den heissen Loetkolben kommen. Bei offen Fernsehern den Raum in Ihrer Abwesenheit vor dem Betreten sichern.
  
  

• Haben Sie diese Sicherheits-Hinweise verstanden? Dann handeln Sie danach. Vertrauen Sie einem erfahrenem Service-Mann!!